1
00:00:00,305 --> 00:00:02,412
Korábban a Teen Wolfban.

2
00:00:02,414 --> 00:00:04,114
Le kell engednünk a nyomást.

3
00:00:04,116 --> 00:00:05,882
Két gyerek meggyilkolására gondolsz.

4
00:00:08,108 --> 00:00:11,276
Ha mindenkit meg akarna ölni
természetfeletti lény a világon,

5
00:00:11,305 --> 00:00:12,938
itt kezdenéd.

6
00:00:12,940 --> 00:00:14,072
Szállj le!

7
00:00:41,401 --> 00:00:43,217
Szia, kérlek hagyd meg a neved

8
00:00:43,218 --> 00:00:45,200
és telefonszámot a hangjelzés után.

9
00:00:46,273 --> 00:00:49,607
Megint én. Megígérted
nem késnél el.

10
00:00:49,609 --> 00:00:52,210
Tudod, mióta vagyok
próbál jegyet szerezni az előadásra?

11
00:00:52,212 --> 00:00:56,181
Pontosan addig, amíg mi voltunk
együtt. Mert én vagyok az a srác.

12
00:00:56,183 --> 00:00:58,608
Szóval, kérlek, ne legyél a srác

13
00:00:58,609 --> 00:01:02,020
aki későn jelentkezik
évfordulód, oké?

14
00:01:03,156 --> 00:01:05,690
Csak gyere ide, mielőtt az autó megérkezik.

15
00:01:06,860 --> 00:01:10,261
Megint én. Az autóé
itt. De te nem.

16
00:01:10,263 --> 00:01:13,798
Tudod, mi történik, ha mi leszünk
későn? Bezárják az ajtókat.

17
00:01:13,800 --> 00:01:15,696
Kérlek, gyere ide.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,465
Bezárták az ajtókat.
10 percet késünk

19
00:01:19,467 --> 00:01:21,700
és bezárják a
ajtót 10 perc múlva.

20
00:01:21,808 --> 00:01:24,409
Ami azt jelenti, hogy nem
látni a műsort.

21
00:01:24,411 --> 00:01:28,780
Ez azt is jelenti, hogy téged
elfelejtette az évfordulónkat.

22
00:01:28,782 --> 00:01:32,283
Ami azt is jelenti, hogy megöllek.

23
00:01:53,840 --> 00:01:56,041
Hmm. Most is olyan
aranyos mint a másik.

24
00:01:57,577 --> 00:02:00,745
Tudod, hogy kérdeznünk kell
kérdéseket tesz fel nekik, mielőtt megöljük őket?

25
00:02:00,747 --> 00:02:02,247
Tőle vagy tőled?

26
00:02:02,249 --> 00:02:04,015
Tudod, kitől van.

27
00:02:07,621 --> 00:02:10,722
Szóval hallunk téged és a barátodat
más vérfarkasokat követtek nyomon.

28
00:02:10,724 --> 00:02:12,290
Szeretnénk tudni a nevüket.

29
00:02:12,292 --> 00:02:13,691
Kösd meg.

30
00:02:16,997 --> 00:02:18,997
A sárga farkascsapot kellett volna használni.

31
00:02:18,999 --> 00:02:19,898
Mi?

32
00:02:19,900 --> 00:02:21,766
A rendes farkascsapás nem fog működni rajta.

33
00:02:21,768 --> 00:02:24,102
Mert ő nem csak részben vérfarkas,

34
00:02:24,805 --> 00:02:26,404
ő Kanima része.

35
00:02:31,645 --> 00:02:33,812
És mindkét rész dühös.

36
00:02:57,904 --> 00:02:59,170
Nem. Nem. Ez egy antik...

37
00:03:03,176 --> 00:03:04,342
Nem a lámpát.

38
00:03:16,623 --> 00:03:18,323
Vigyázz a...

39
00:03:18,325 --> 00:03:19,858
képeket.

40
00:03:30,403 --> 00:03:32,570
Ezeket most bekereteztem.

41
00:03:32,572 --> 00:03:35,340
Valójában nem hiszem el
azt hittem, elfelejtettem az évfordulónkat.

42
00:03:36,409 --> 00:03:37,709
Ó!

43
00:04:17,098 --> 00:04:19,559
- szinkronizálás és javítások Mr. C-től -
- www.addic7ed.com -

44
00:04:25,892 --> 00:04:28,049
Dr. Travis,

45
00:04:28,050 --> 00:04:29,093
látogatója van a főcsarnokban.

46
00:04:29,095 --> 00:04:31,262
Dr. Travis, egy látogató a főcsarnokban.

47
00:04:49,020 --> 00:04:51,921
Szerintem koagulopátiás.
Kell még egy varrat.

48
00:05:03,263 --> 00:05:06,030
A golyó elkerülte a felszálló aortát.

49
00:05:06,032 --> 00:05:08,900
A brachiocephalic ép.

50
00:05:33,053 --> 00:05:36,327
A hemodinamika stabil.
Rendbe fog jönni.

51
00:06:00,287 --> 00:06:02,920
Körülbelül egy perced van
mielőtt beindul a nyugtató.

52
00:06:02,922 --> 00:06:04,922
És hagyd pihenni.

53
00:06:08,328 --> 00:06:09,594
Hé, kölyök.

54
00:06:15,335 --> 00:06:18,136
Kint várok, oké?

55
00:06:18,138 --> 00:06:20,505
Ne, várj, Scott. Várjon.

56
00:06:24,277 --> 00:06:26,210
Figyelj rám.

57
00:06:29,149 --> 00:06:31,049
Ezt nem te tetted.

58
00:06:31,051 --> 00:06:33,318
De én vagyok a felelős. Aludnod kell.

59
00:06:33,320 --> 00:06:35,486
csak nekem kell...

60
00:06:37,357 --> 00:06:38,222
mondd meg...

61
00:06:38,224 --> 00:06:40,591
- Várhat.
- Alig vár.

62
00:06:40,593 --> 00:06:41,859
Anya...

63
00:06:41,861 --> 00:06:43,995
Ne fuss.

64
00:06:46,666 --> 00:06:48,066
Te harcolsz.

65
00:07:50,663 --> 00:07:51,663
Hol van az apám?

66
00:07:51,664 --> 00:07:54,432
Áthelyezték San Franciscóba
Emlékmű. Jó lesz.

67
00:07:54,434 --> 00:07:56,100
Rendben. És mi van Masonnal?

68
00:07:56,102 --> 00:07:58,369
- Már túl van a műtéten.
- Lydia?

69
00:07:58,371 --> 00:08:00,071
Ő is jól van.

70
00:08:00,073 --> 00:08:01,939
Bullet mindent kihagyott
ez számít, hála Istennek.

71
00:08:01,941 --> 00:08:03,307
Scott, szerencsénk volt.

72
00:08:03,877 --> 00:08:04,976
Majdnem meghaltak.

73
00:08:04,978 --> 00:08:06,310
De élni fognak.

74
00:08:08,381 --> 00:08:11,249
Két helyettesünk lesz
éjjel-nappal itt közzétéve.

75
00:08:11,251 --> 00:08:13,751
Ebbe senki nem teszi be a lábát
emeleten az engedélyem nélkül.

76
00:08:15,722 --> 00:08:20,358
Scott. Nagyon jó ötletem támadt
hogy érzed magad most.

77
00:08:20,360 --> 00:08:23,327
De az egész seriffé
osztály foglalkozni fog ezzel.

78
00:08:23,329 --> 00:08:25,663
Meg fogom találni, ki tette ezt.

79
00:08:25,665 --> 00:08:27,165
Mindketten tudjuk, ki tette ezt.

80
00:08:38,878 --> 00:08:41,345
Szia. Mit tegyünk?

81
00:08:41,347 --> 00:08:45,082
Nincs több békecsúcs. Nincs több
futás. Nincs több fél intézkedés.

82
00:08:45,084 --> 00:08:46,617
mi a terv?

83
00:08:46,619 --> 00:08:47,718
Visszaküzdünk.

84
00:08:47,720 --> 00:08:48,953
Jól vagyok ezzel a tervvel.

85
00:08:48,955 --> 00:08:52,890
És Gerard? Monroe? A
vadászok? Mindet felvállaljuk.

86
00:08:52,892 --> 00:08:54,592
Akkor több tűzerőre lesz szükségünk.

87
00:08:54,594 --> 00:08:57,662
Nem csak tűzerő.
Szükségünk lesz egy hadseregre.

88
00:09:11,989 --> 00:09:16,926
Nem igazán gondolja, hogy felpattantam
Scott McCall háza, igaz, seriff?

89
00:09:21,299 --> 00:09:22,765
Köszönöm.

90
00:09:29,373 --> 00:09:31,707
Azt hiszem, ügyvédet akarok.

91
00:09:31,813 --> 00:09:35,081
Bár fogalmam sincs
miért van szükségem rá, hiszen...

92
00:09:35,083 --> 00:09:36,715
Nem én lőttem fel azt a házat.

93
00:09:37,819 --> 00:09:41,387
Nem kell a
ügyvéd. Van alibid.

94
00:09:41,389 --> 00:09:43,545
Ez a biztonsági kamera
felvételek az iskolából

95
00:09:43,546 --> 00:09:44,824
a támadás éjszakáján.

96
00:09:45,526 --> 00:09:47,493
Akkor miért vagyok itt?

97
00:09:48,830 --> 00:09:50,896
mit akarsz?

98
00:09:50,898 --> 00:09:54,300
Négy emberem van
kórházba lőtt sebekkel.

99
00:09:54,302 --> 00:09:55,768
Két gyerek.

100
00:09:56,637 --> 00:09:58,504
Nem ezt akarom...

101
00:10:01,075 --> 00:10:02,408
Ez kié.

102
00:10:21,729 --> 00:10:23,629
Tudod, hogy a harcos napjaim véget értek.

103
00:10:25,066 --> 00:10:26,465
Ezt nehéz elhinni.

104
00:10:26,467 --> 00:10:28,968
Egyszer azt mondtad, hogy bárkit megölsz
élőlény, amely az utadba került.

105
00:10:30,972 --> 00:10:32,171
Sok mindent mondtam.

106
00:10:33,608 --> 00:10:38,811
De végül a
olyan magasra gyűlnek a testek,

107
00:10:38,813 --> 00:10:40,913
hogy még egy vak sem hagyhatja figyelmen kívül őket.

108
00:10:40,915 --> 00:10:44,583
Szóval mi van? Beköltöztél egy barlangba
és haszontalansági fogadalmat tett?

109
00:10:44,585 --> 00:10:47,153
megváltoztam. Mindannyiunknak meg kell próbálnunk.

110
00:10:48,189 --> 00:10:50,289
És egy lakásban lakom.

111
00:10:50,291 --> 00:10:51,991
A régi Deucalion jobban tetszett.

112
00:10:51,993 --> 00:10:55,294
Nos, talán már
megváltozott, de Gerard nem.

113
00:10:55,296 --> 00:10:56,662
És nem is fog
állj meg Beacon Hills-szel.

114
00:10:56,664 --> 00:10:59,665
Van egy térképe a helyekkel
karikázva, Toulouse, Brazília...

115
00:10:59,667 --> 00:11:04,503
Logashkino, Zhengzhou.
A világ nemetonjai.

116
00:11:05,806 --> 00:11:09,708
Ismered őt. Tudod
ha túlgondolod őt, olvashatsz róla.

117
00:11:09,710 --> 00:11:11,177
Megverted már.

118
00:11:11,179 --> 00:11:13,612
Most nagyon sok segítséget kapott.

119
00:11:13,614 --> 00:11:15,748
Valójában szinte mindenki megvan.

120
00:11:15,750 --> 00:11:18,150
Azt hiszed, Gerardé
páriává változtattad?

121
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Az erőd ezt teszi.

122
00:11:20,922 --> 00:11:24,790
Mindig kívülálló leszel
a képességeid miatt.

123
00:11:24,792 --> 00:11:27,626
Nem Gerard volt az első
nagybetűs személy

124
00:11:27,628 --> 00:11:30,596
a nagyközönségnél
félelem a másiktól...

125
00:11:31,432 --> 00:11:33,465
És nem ő lesz az utolsó.

126
00:11:33,467 --> 00:11:35,501
Szóval segíts megállítani őt.

127
00:11:38,272 --> 00:11:42,541
Azt hiszem, rájöttél, hogy megállsz
Gerard most azt jelenti, hogy megöli.

128
00:11:44,245 --> 00:11:48,047
Sajnálom, Scott
fejezet az életemben véget ért.

129
00:11:49,517 --> 00:11:52,618
Szóval ennyi? te vagy
most csak pacifista?

130
00:11:52,620 --> 00:11:55,588
Mi fog megállítani
attól, hogy elvágja a torkod?

131
00:11:57,058 --> 00:11:58,324
Bőven.

132
00:12:02,897 --> 00:12:04,129
Hogy csináltad?

133
00:12:04,131 --> 00:12:05,731
Ez Bagua.

134
00:12:05,733 --> 00:12:08,767
Egy harcművészet, amely elviszi
a legkisebb ellenállás útja.

135
00:12:08,769 --> 00:12:10,636
Azt hiszed, hogy fogsz
verek meg harc nélkül?

136
00:12:10,638 --> 00:12:12,104
Szerintem meg fogod győzni magad.

137
00:12:27,922 --> 00:12:29,855
Oké, így megvédheti magát.

138
00:12:29,857 --> 00:12:31,991
De mi van mindenkivel
még aki nem ismeri Baguát?

139
00:12:33,060 --> 00:12:34,827
Csak kapni fognak
kiszúrták a szemüket?

140
00:12:37,765 --> 00:12:39,898
Nézd, mivé változott a háború.

141
00:12:41,002 --> 00:12:43,068
Nem félek, hogy újra elveszítem a szemem.

142
00:12:46,540 --> 00:12:48,674
Félek, hogy elveszítem a lelkem.

143
00:12:51,512 --> 00:12:53,245
Nem segítesz nekünk?

144
00:12:54,415 --> 00:12:58,083
Nem mondtam, hogy nem segítek.

145
00:12:58,085 --> 00:12:59,652
Útmutatást tudok ajánlani.

146
00:12:59,654 --> 00:13:01,887
És az első tanácsom?

147
00:13:01,889 --> 00:13:05,858
Lehet, hogy le kell engednie
a mércéid a szövetségesekkel szemben.

148
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
Azt hittem, az vagyok.

149
00:13:12,133 --> 00:13:15,000
Alacsonyabb nálam.

150
00:13:15,002 --> 00:13:17,836
- Nem felejtettem el.
- Nem mondtam, hogy elfelejtetted.

151
00:13:17,838 --> 00:13:19,672
Mondtam, hogy elfelejtetted, és elkéstél.

152
00:13:19,674 --> 00:13:21,850
Ó, azt hiszem, ez az egész
egyre elrabolt dolog

153
00:13:21,851 --> 00:13:23,175
nem vált ki számomra szimpátiát.

154
00:13:24,111 --> 00:13:25,744
Jövőre pótolhatod velem.

155
00:13:25,746 --> 00:13:27,446
Igen, ha van ilyen
közülünk még élünk.

156
00:13:27,448 --> 00:13:28,547
Megtaláltad az Omegákat?

157
00:13:28,549 --> 00:13:30,449
Nos, követtem őket
az Epping-erdőbe,

158
00:13:30,451 --> 00:13:32,084
de ők ketten találták meg őket előbb.

159
00:13:32,086 --> 00:13:33,086
És...

160
00:13:36,357 --> 00:13:38,057
Szuveníreket vittek.

161
00:13:40,828 --> 00:13:43,329
Minden vérfarkasnak egy. ez van
bizonyíték arra, hogy megölték őket.

162
00:13:43,331 --> 00:13:44,331
Ki mondta, hogy hol találhat meg minket?

163
00:13:45,833 --> 00:13:48,500
Hmm? Mert a pokolban nincs mód

164
00:13:48,502 --> 00:13:52,338
hogy két véletlenszerű amatőr tenné
szedd le azt a sok farkast

165
00:13:52,340 --> 00:13:53,806
anélkül, hogy szétszakadna.

166
00:13:53,808 --> 00:13:55,674
Honnan szerezted a farkaspermet?

167
00:13:55,676 --> 00:13:57,609
És ki küldött téged?

168
00:13:57,611 --> 00:14:00,312
Egyedül dolgozunk. És mi vagyunk
jobban, mint gondolnád.

169
00:14:02,917 --> 00:14:05,751
A neve Gerard
jelent neked valamit?

170
00:14:08,556 --> 00:14:10,356
Nem kell mondanunk semmit.

171
00:14:18,299 --> 00:14:19,365
Már megvan.

172
00:14:20,434 --> 00:14:22,067
Ő beszél, én pedig hallgatok.

173
00:14:24,805 --> 00:14:26,505
Tehát tudjuk, mikor hazudsz.

174
00:14:26,507 --> 00:14:28,874
Igen. Nagyon jól kezdjük.

175
00:14:28,876 --> 00:14:31,377
Szóval Gerard felfegyverzett és ideküldött.

176
00:14:32,114 --> 00:14:34,179
hol van? Londonban van?

177
00:14:34,181 --> 00:14:35,214
Tudod, hol van.

178
00:14:37,318 --> 00:14:38,951
Beacon Hills.

179
00:14:40,488 --> 00:14:42,221
nem tudok semmit. Esküszöm.

180
00:14:42,223 --> 00:14:43,689
Nem tudom mit
Scott házában történt.

181
00:14:46,360 --> 00:14:48,927
Tudtad, hogy ki volt ott?
Tudtad, hogy Mason bent van?

182
00:14:48,929 --> 00:14:52,030
Nem, nem tudtam semmit.
nem tudok semmit.

183
00:14:52,032 --> 00:14:53,999
- Ahh!
- Talán mostanában nem vetted észre,

184
00:14:54,001 --> 00:14:55,934
de volt már
nehézséget okoz a dühöm kontrollálásával.

185
00:14:55,936 --> 00:14:58,904
Amikor dolgok történnek a barátaimmal,
Egyszerűen nem tudok segíteni rajta.

186
00:14:58,906 --> 00:15:00,606
Ne, Liam, várj, kérlek...

187
00:15:01,809 --> 00:15:03,776
Egyszerűen dühös vagyok!

188
00:15:05,312 --> 00:15:07,746
Hagyd abba, Liam, kérlek...

189
00:15:07,748 --> 00:15:09,314
Azt hiszed, meg foglak ölni?

190
00:15:09,316 --> 00:15:12,117
Azt hiszed, mindannyian vagyunk
gyilkosok? Talán lennünk kellene.

191
00:15:13,087 --> 00:15:14,820
Tényleg meg fogod ölni?

192
00:15:14,822 --> 00:15:17,022
Úgy értem, nem érdekel, ha igen.

193
00:15:17,024 --> 00:15:18,290
De ezt végiggondoltad?

194
00:15:18,292 --> 00:15:20,159
Bármi ötlet, hol vagy
kidobod a testet?

195
00:15:20,161 --> 00:15:23,495
De senki sem látta, hogy megragadtad
ők? Mert ez probléma lehet.

196
00:15:23,497 --> 00:15:24,699
- Nem érdekel.
- Engem sem érdekel.

197
00:15:24,855 --> 00:15:27,699
De legalább hadd segítsek. én vagyok
aki itt tapasztalt.

198
00:15:27,701 --> 00:15:31,970
Ha megöljük, meg kell találnunk
a tanúkat és öld meg őket is.

199
00:15:31,972 --> 00:15:35,441
Ami azt jelenti, hogy szükségünk lesz rá
lapát, néhány műanyag zacskó,

200
00:15:35,443 --> 00:15:36,443
esetleg láncfűrész...

201
00:15:46,954 --> 00:15:48,187
Kifejtetted az álláspontodat.

202
00:15:50,224 --> 00:15:52,891
És nem öltél
őt. Ez a haladás.

203
00:15:52,893 --> 00:15:54,359
Miért próbálsz folyton megmenteni?

204
00:15:54,361 --> 00:15:56,228
Azt hiszi, hogy Scottot ez teszi
felejts el mindent, amit tettél

205
00:15:56,230 --> 00:15:57,663
és csak beenged a falkába?

206
00:15:57,665 --> 00:15:59,198
Scott soha nem fog megbízni benned.

207
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Talán emlékezne, mire
Scott célja mindvégig...

208
00:16:03,304 --> 00:16:04,770
Tartsa életben az embereket.

209
00:16:04,772 --> 00:16:06,171
Erősebben kellene próbálkoznia.

210
00:16:07,441 --> 00:16:08,441
miről beszélsz?

211
00:16:10,044 --> 00:16:11,310
Nem tudod, ugye?

212
00:16:13,314 --> 00:16:14,379
Tudod mit?

213
00:16:21,589 --> 00:16:23,027
A többi testről.

214
00:16:23,168 --> 00:16:24,234
Milyen más testek?

215
00:16:29,165 --> 00:16:31,666
A fényképen látható test egy
Matt Daehler nevű tinédzser.

216
00:16:31,668 --> 00:16:34,435
A mentorod, Gerard, megölte,

217
00:16:35,176 --> 00:16:37,643
mert elhitte
átadná neki az irányítást

218
00:16:37,644 --> 00:16:39,978
egy Kanima nevű természetfeletti lény.

219
00:16:41,515 --> 00:16:46,685
És az alatt, hogy megölték, úgy értem, hogy ő tartotta ezt
16 éves fiú vérző feje

220
00:16:46,687 --> 00:16:48,720
víz alatt, amíg meg nem fulladt.

221
00:16:53,727 --> 00:16:55,427
Erre nagyon jól emlékszem.

222
00:16:55,429 --> 00:16:58,697
Nézze meg, milyenek az áldozatok
itt van felszerelve? Ők vadászok.

223
00:16:58,699 --> 00:17:02,033
Pontosabban Gerard vadászai.

224
00:17:02,035 --> 00:17:05,770
Mindannyiukat megölte
keretbe egy Deucalion nevű embert.

225
00:17:05,772 --> 00:17:07,578
A reménye az volt,

226
00:17:07,579 --> 00:17:10,842
között háborút indítana
természetfelettiek és vadászok.

227
00:17:11,545 --> 00:17:14,513
Ez ismerősen hangzik? Hmm?

228
00:17:14,515 --> 00:17:16,581
Ja és azzal, hogy megölték...

229
00:17:18,585 --> 00:17:20,418
Mármint eszméletlenségbe gázolva

230
00:17:20,420 --> 00:17:24,055
majd halálra zuhant
karmokkal beágyazott ütővel.

231
00:17:34,301 --> 00:17:36,101
Talán te leszel a következő áldozata.

232
00:17:41,842 --> 00:17:45,210
Téged megtámadtak
valami, amit a Szörnyetegnek hívnak.

233
00:17:45,212 --> 00:17:49,581
Gerard létfontosságú információkat tartott vissza
tőled, hogy ő és ő egyedül

234
00:17:49,583 --> 00:17:51,716
ő lenne az, aki megölné ezt a lényt.

235
00:17:51,718 --> 00:17:54,519
Vigyél vissza egy kis befolyást a nevéhez.

236
00:17:54,521 --> 00:17:58,223
Ha Scott hamarabb tudta volna a
fegyver kell, hogy megölje ezt a dolgot,

237
00:17:58,225 --> 00:18:01,026
akkor talán megtehette volna
megakadályozta mindezt a vérontást.

238
00:18:01,028 --> 00:18:04,763
Mindez, ez a fájdalom,
elkerülhető lett volna.

239
00:18:06,033 --> 00:18:07,766
Az összes fájdalmadat.

240
00:18:10,771 --> 00:18:14,706
Te és én, ez itt...

241
00:18:14,708 --> 00:18:17,000
Mi történt
ott tegnap este...

242
00:18:17,117 --> 00:18:21,653
Mi lesz, ha nem tesszük
valahogy kezdjék el megérteni egymást.

243
00:18:22,222 --> 00:18:24,556
Mindez elkerülhető.

244
00:18:30,230 --> 00:18:32,664
Értsétek meg egymást.

245
00:18:32,667 --> 00:18:36,302
Akarod tudni mit
Értem, seriff?

246
00:18:36,304 --> 00:18:42,441
Akarod tudni, mit látok?
a kis műsorodban és mesélj?

247
00:18:42,443 --> 00:18:46,746
Látok egy seriffet, aki képtelen irányítani
az erőszak a saját megyéjében.

248
00:18:47,815 --> 00:18:49,882
Egy megye, amelynek védelmére felesküdött.

249
00:18:52,620 --> 00:18:56,689
Ugyanazt a seriffet látom
úton a feje fölött.

250
00:18:56,691 --> 00:18:58,891
És nem hajlandó elhinni az igazságot

251
00:18:58,892 --> 00:19:01,960
ez őt bámulta
évekig az arcon.

252
00:19:08,703 --> 00:19:11,570
Azt mondták, én vagyok az áldozat
egy vadállat támadásáról.

253
00:19:12,507 --> 00:19:14,473
Egy medve.

254
00:19:16,443 --> 00:19:17,609
hazudtak nekem.

255
00:19:19,514 --> 00:19:22,715
Hazudtál, hogy megvédd őket felettünk.

256
00:19:24,118 --> 00:19:27,486
Te egy hatástalan vagy
a seriff rossz döntéseket hoz.

257
00:19:27,488 --> 00:19:30,723
Szóval ne próbáld ezt elmondani
Gerard a saját érdekeit helyezi előtérbe

258
00:19:30,725 --> 00:19:33,259
amikor csak őket választod helyettünk.

259
00:19:37,498 --> 00:19:42,067
És hatástalan? Úgy értem, hatástalan.

260
00:20:05,493 --> 00:20:06,759
Helló?

261
00:21:11,859 --> 00:21:13,726
Miért akart itt találkozni?

262
00:21:13,728 --> 00:21:15,227
Egyáltalán miért egyezett bele a találkozásba?

263
00:21:16,297 --> 00:21:17,596
Kíváncsiság.

264
00:21:19,800 --> 00:21:20,833
Többnyire.

265
00:21:23,721 --> 00:21:25,721
Rendben. szükségem van a segítségedre.

266
00:21:25,840 --> 00:21:29,241
mivel? Újabb öngyilkosság
küldetés? Nem érdekel.

267
00:21:31,145 --> 00:21:32,711
Vagy a segítségemre van szüksége?

268
00:21:32,713 --> 00:21:34,179
Morális támogatásért vagyok itt.

269
00:21:34,181 --> 00:21:36,382
- Neki vagy nekem?
- Erkölcsre van szüksége.

270
00:21:38,486 --> 00:21:40,953
- Segítettél nekünk megküzdeni a Szellemlovasokkal.
- Önfenntartás.

271
00:21:40,955 --> 00:21:43,022
De nélküled nem győzhettünk volna.

272
00:21:43,024 --> 00:21:44,323
Erősebb vagy mindannyiunknál.

273
00:21:44,325 --> 00:21:46,035
Te voltál az igazi
ok a Vadvadászat...

274
00:21:46,037 --> 00:21:47,259
Állj.

275
00:21:47,261 --> 00:21:50,095
Komoly erőfeszítés, nem kell
az egómra szólít fel. Egészen egészséges.

276
00:21:50,097 --> 00:21:52,698
Sokat kell dolgoznod
ennél nehezebb, ha a segítségemre vágysz.

277
00:21:52,700 --> 00:21:53,832
mit akarsz?

278
00:21:53,834 --> 00:21:56,502
Nagyjából mindent
olyan, amilyennek akarom.

279
00:21:56,504 --> 00:21:59,405
A penthouse lakásom megtelt
század közepi bútorokkal.

280
00:21:59,407 --> 00:22:01,740
Az útlevelemben több van
bélyeg, mint a posta.

281
00:22:01,742 --> 00:22:03,642
És láttad-e a
előtt parkolt autó?

282
00:22:03,644 --> 00:22:05,978
Ez egy Shelby 1000 Cobra.

283
00:22:05,980 --> 00:22:09,214
Csak 100 van benne
egész világot. nekem kettő van.

284
00:22:11,252 --> 00:22:12,651
Két.

285
00:22:12,653 --> 00:22:15,321
De Gerardnak hadserege van. És minden
egyikük a halálodat akarja.

286
00:22:15,323 --> 00:22:18,123
És szerinted ez azt jelenti, hogy megyek
hogy bekapcsolódjon a kis igyekezetébe?

287
00:22:18,125 --> 00:22:19,908
Mert le fogod győzni Gerardot?

288
00:22:19,909 --> 00:22:21,193
Nem fogod megverni, Scott.

289
00:22:21,195 --> 00:22:22,795
És hadd mutassam meg miért.

290
00:22:26,400 --> 00:22:30,035
Amikor rátaláltam, az
az arcomra mutatott.

291
00:22:30,037 --> 00:22:31,770
Ez egy G36,

292
00:22:31,772 --> 00:22:36,041
amely percenként 750 lövést ad le.

293
00:22:36,043 --> 00:22:37,610
És üres.

294
00:22:37,612 --> 00:22:38,944
Egyelőre.

295
00:22:40,615 --> 00:22:42,281
Péter, várj.

296
00:22:42,283 --> 00:22:44,016
mi a fenét csinálsz?

297
00:22:44,018 --> 00:22:46,485
Az a gyilkos tengerimalac
mindannyiunkat meg fog ölni

298
00:22:46,487 --> 00:22:48,087
hacsak nem teszed meg, ami szükséges,

299
00:22:48,089 --> 00:22:50,255
és ma nincs kedvem meghalni.

300
00:22:54,562 --> 00:22:55,894
Valami baj van vele.

301
00:22:55,896 --> 00:22:58,097
Igen, ránk lő.

302
00:22:58,099 --> 00:23:00,766
Ha nem is tudod megölni, akkor hogyan
reméled, hogy megnyered ezt a háborút?

303
00:23:04,572 --> 00:23:07,039
Ne aggódj, ez csak
elakadt. Hajlamos megtörténni vele

304
00:23:07,041 --> 00:23:09,408
automata fegyverek, amelyek nem
rendszeresen szervizelték.

305
00:23:09,410 --> 00:23:11,677
Csak csúsztassa vissza a csavart.

306
00:23:14,949 --> 00:23:16,448
Köszönöm.

307
00:23:16,450 --> 00:23:17,716
Nem fogunk bántani.

308
00:23:21,756 --> 00:23:23,856
Nem lehet okoskodni vele, Scott.

309
00:23:23,858 --> 00:23:26,358
Nem csak lő
ránk, mert fél,

310
00:23:26,360 --> 00:23:28,794
ölni próbál
minket, mert gyűlöl minket.

311
00:23:35,403 --> 00:23:36,669
Miért csinálod ezt?

312
00:23:36,671 --> 00:23:37,836
Mert azt akarja, hogy meghalj.

313
00:23:37,838 --> 00:23:39,204
Látod? Vak engedelmesség.

314
00:23:45,312 --> 00:23:47,946
Hmm. Soha nem adta fel.

315
00:23:47,948 --> 00:23:50,449
harcolnék vele. kedvelem őt.

316
00:23:50,451 --> 00:23:51,950
Így nyersz egy háborút.

317
00:23:51,952 --> 00:23:53,819
Soha nem mentél
hogy segíts nekünk, ugye?

318
00:23:53,821 --> 00:23:55,854
Egy napon majd megtanulod
nem menthetsz meg mindenkit.

319
00:23:55,856 --> 00:23:59,358
Igen. És nem ölhetsz
mindenkit sem. Péter.

320
00:23:59,360 --> 00:24:02,327
Nézd, tudsz harcolni
velünk vagy harcolj egyedül,

321
00:24:02,329 --> 00:24:04,063
de így vagy úgy,
a végén veszekedni fogsz.

322
00:24:05,866 --> 00:24:07,599
Gondolom egyedül lesz.

323
00:24:07,601 --> 00:24:10,135
Enélkül jutottál el idáig
bemocskolod a kezed, Scott.

324
00:24:10,137 --> 00:24:12,371
Senki sem jut át
tiszta kezű háború.

325
00:24:12,373 --> 00:24:15,174
Ha nem kezdesz ölni...

326
00:24:15,668 --> 00:24:17,401
Inkább találj valakit, aki megteszi.

327
00:24:26,966 --> 00:24:29,633
DeWitte, kísérd el
nő az állomásomról.

328
00:24:30,603 --> 00:24:31,969
Az állomásod?

329
00:24:36,391 --> 00:24:40,093
DeWitte, hallasz?
Csak parancsot adtam neked.

330
00:24:46,686 --> 00:24:50,187
Helyettes, gondolkodjon sokáig és
nehéz a következő lépésekkel kapcsolatban.

331
00:24:50,189 --> 00:24:53,023
Mondjuk, lehet
szeretném átgondolni, seriff.

332
00:24:54,311 --> 00:24:56,311
Ez most az én állomásom.

333
00:25:01,952 --> 00:25:04,286
Bolond vagy, ha megbízol benne.

334
00:25:04,288 --> 00:25:08,256
Gerardot csak az érdekli
önmagát és ambícióit.

335
00:25:08,258 --> 00:25:11,893
Nem bízom benne.
De egy dolgot tudok,

336
00:25:11,895 --> 00:25:14,363
ő fog nyerni.

337
00:25:14,365 --> 00:25:16,365
És ez az, ami érdekel.

338
00:25:16,367 --> 00:25:18,300
Maga mondta, seriff,

339
00:25:18,302 --> 00:25:21,536
semmi sem fontosabb
Gerardnak, mint ez a harc.

340
00:25:21,538 --> 00:25:25,807
Nem egy fiatalember élete,
nem a szövetségesei életét,

341
00:25:27,244 --> 00:25:30,278
nem a saját emberei életét.

342
00:25:30,280 --> 00:25:33,148
Ilyen erős az övé
a hit az. Nem hagyja abba.

343
00:25:34,284 --> 00:25:37,352
És ezért meg fog verni.

344
00:25:37,354 --> 00:25:42,424
Helyettes. Kérjük, enyhítse a
A kitűző és a fegyver seriffje.

345
00:25:42,426 --> 00:25:45,013
Csináld, és érezni fogod a fájdalmat

346
00:25:45,014 --> 00:25:47,262
sokkal több, mint a börtön.

347
00:26:03,947 --> 00:26:06,448
Soha nem mondtam, hogy Gerard nem fog megverni.

348
00:26:07,518 --> 00:26:09,451
Azt mondtam, hogy nem fogja megverni Scottot.

349
00:27:26,251 --> 00:27:29,352
Majdnem kezdek elfáradni
hogy elutasítson téged. Majdnem.

350
00:27:29,353 --> 00:27:32,588
Őszintén szólva fogalmam sincs, hol
tőle kapod a makacsságát.

351
00:27:32,591 --> 00:27:33,657
tőled kapom.

352
00:27:33,658 --> 00:27:35,491
Biztosan nem.

353
00:27:35,993 --> 00:27:37,793
mit akarsz?

354
00:27:37,795 --> 00:27:39,295
Szeretnék minden tényt közölni.

355
00:27:39,297 --> 00:27:41,964
Valami más történik itt.

356
00:27:41,966 --> 00:27:43,799
Valamit még te sem tudsz lehagyni.

357
00:27:43,801 --> 00:27:45,301
Nincs semmi, amit ne tudnék lehagyni.

358
00:27:45,303 --> 00:27:47,269
A futás fut a családban.

359
00:27:47,271 --> 00:27:48,537
Nem érezted, ugye?

360
00:27:50,575 --> 00:27:53,275
El kell mondanod, mit
most arról beszélsz.

361
00:27:53,277 --> 00:27:56,078
Nos, ez semmi, amit tudok
mondd meg. De meg tudom mutatni.

362
00:28:29,914 --> 00:28:31,080
Mi volt ez?

363
00:28:32,083 --> 00:28:33,682
Ez az Anuk-Ite.

364
00:28:33,684 --> 00:28:36,452
Félelmet kelt és abból táplálkozik
és ez hatással van a vadászokra.

365
00:28:36,454 --> 00:28:38,354
És ez arra készteti őket, hogy jöjjenek
mindenkinek, még neked is.

366
00:28:38,356 --> 00:28:41,290
És a megvesztegethetetlen Scott még mindig
azt hiszi, tisztán tudja tartani a kezét.

367
00:28:43,060 --> 00:28:45,961
Ezért akartál találkozni, nem?

368
00:28:45,963 --> 00:28:47,563
miről beszélsz?

369
00:28:47,565 --> 00:28:49,832
Hazudni valakinek, aki most volt bent
a fejed? Nem ajánlanám.

370
00:28:49,834 --> 00:28:51,384
Tudod, hogy ez az egyetlen esélyed

371
00:28:51,385 --> 00:28:53,435
az, hogy körülvegye
kényes Scott gyilkosokkal.

372
00:28:54,038 --> 00:28:55,471
Olyan gyilkosok, mint én.

373
00:28:56,374 --> 00:28:57,439
És te.

374
00:28:57,441 --> 00:29:00,242
Harcolsz velünk, vagy nem?

375
00:29:00,244 --> 00:29:01,577
Ez ellen nem lehet harcolni.

376
00:29:03,247 --> 00:29:05,281
így van. Menj
visszaszaladni az autóidhoz

377
00:29:05,283 --> 00:29:07,116
és olyan dolgok, amelyek érdekelnek
több mint bármi más.

378
00:29:11,155 --> 00:29:12,988
Az egyik autó neked szólt.

379
00:29:14,466 --> 00:29:17,333
Péter. Nem akarom a hülye autódat.

380
00:29:28,940 --> 00:29:31,473
Van még valami, amit tehetünk
próbáld meg. De nem fog tetszeni.

381
00:29:31,475 --> 00:29:32,508
Mi?

382
00:29:32,510 --> 00:29:34,677
Van még egy csomag
vérfarkasok, akikről tudok.

383
00:29:34,679 --> 00:29:36,698
Mindent feladtak
ez teszi őket emberré.

384
00:29:36,699 --> 00:29:38,514
Szabályok, erkölcsök. Villany.

385
00:29:38,516 --> 00:29:40,131
Igen, igen, igen. megvan
hallott erről a csomagról.

386
00:29:40,132 --> 00:29:41,417
Ősembernek hívják magukat.

387
00:29:41,419 --> 00:29:44,720
Csomagjuk szimbóluma a
kör, tetején félhold.

388
00:29:44,722 --> 00:29:46,522
Erősek.

389
00:29:46,524 --> 00:29:49,658
Nemcsak erősek, de erősek is lesznek
megölni bármit, ami az útjukba kerül.

390
00:29:49,660 --> 00:29:51,593
Rosszabbak-e annál
Deucalion és Péter?

391
00:29:52,964 --> 00:29:54,430
Úgy értem, legalább tudom
Deucalion és Péter.

392
00:29:54,432 --> 00:29:56,332
Ez a csomag, én, én nem
bármit is tudni róluk.

393
00:29:56,334 --> 00:29:58,200
Nem számít, ha ők
segíthet nekünk legyőzni Gerardot?

394
00:29:58,202 --> 00:29:59,601
Az számít, ha gyilkosok.

395
00:30:00,438 --> 00:30:01,770
Szóval el kellene felejtenünk.

396
00:30:02,873 --> 00:30:04,807
Valószínűleg.

397
00:30:04,809 --> 00:30:06,675
Kell lennie valakinek
mást, aki segíthet nekünk.

398
00:30:08,245 --> 00:30:09,545
Nem vagyunk olyan kétségbeesettek.

399
00:30:09,547 --> 00:30:11,613
És elmennék hozzájuk
nagyon kétségbeesett, igaz?

400
00:30:21,425 --> 00:30:23,325
A tanár tud erről?

401
00:30:23,327 --> 00:30:25,194
Ez a tanár.

402
00:30:25,196 --> 00:30:26,957
Hacsak nincs ott fegyver is,

403
00:30:26,958 --> 00:30:28,230
ez nem segít megtalálni a lövöldözőt.

404
00:30:29,066 --> 00:30:30,332
Miért rejtette el ezeket a holttesteket?

405
00:30:30,334 --> 00:30:32,001
Nem akartunk elkapni.

406
00:30:32,003 --> 00:30:33,168
Mit csináltak?

407
00:30:33,170 --> 00:30:36,505
Tesztelve őket. Látni
ha vérfarkasok lennének.

408
00:30:36,507 --> 00:30:37,806
És azok voltak.

409
00:30:37,808 --> 00:30:39,641
Mint ahogy Coreyt tesztelted?

410
00:30:39,643 --> 00:30:43,212
De nem mi öltük meg őket. Nézd meg
az arcukat. Valami más tette ezt.

411
00:30:43,214 --> 00:30:44,546
Az Anuk-Ite.

412
00:30:44,548 --> 00:30:45,647
A mit?

413
00:30:45,649 --> 00:30:48,751
Miért akarna ölni
valaki? Félelemből táplálkozik.

414
00:30:48,753 --> 00:30:50,219
A halottak nem félnek.

415
00:30:50,221 --> 00:30:51,587
Lehet, hogy a gyilkosság csak melléktermék.

416
00:30:51,956 --> 00:30:53,122
mitől?

417
00:30:53,124 --> 00:30:54,723
Hogy keresi a másik felét.

418
00:30:54,725 --> 00:30:57,326
Ami azt jelenti, hogy a
természetfeletti lény. Valaki, mint mi.

419
00:30:57,328 --> 00:30:59,361
Tehát ez a három megtehetné
vérfarkasok voltak,

420
00:30:59,363 --> 00:31:01,397
csak nem azok, amelyek a
Anuk-Ite-ék keresték.

421
00:31:02,533 --> 00:31:03,766
Ami azt jelenti, hogy segítettél.

422
00:31:05,002 --> 00:31:06,268
Idióta.

423
00:31:06,270 --> 00:31:07,870
Nem is tudom mit
ti beszéltek.

424
00:31:07,872 --> 00:31:10,839
Csak Aaronnak segítettem. Ez
az ő ötlete volt, hogy teszteljen mindenkit.

425
00:31:10,841 --> 00:31:11,907
Ki az a Aaron?

426
00:31:11,909 --> 00:31:15,411
Lacrosse-on van
csapat. Még csak újonc.

427
00:31:17,214 --> 00:31:19,381
Aaron nem akart többet találni közülünk.

428
00:31:19,383 --> 00:31:20,616
Meg akarta találni a másik felét.

429
00:31:21,352 --> 00:31:23,385
Ő az Anuk-Ite.

430
00:31:35,036 --> 00:31:37,069
Hűha. Mi a baj ezzel a hellyel?

431
00:31:40,007 --> 00:31:41,106
Én is érzem.

432
00:31:50,609 --> 00:31:51,908
Ez az Anuk-Ite.

433
00:31:52,811 --> 00:31:53,844
Szia. Szia.

434
00:31:59,785 --> 00:32:01,084
A csomagért jöttünk.

435
00:32:04,790 --> 00:32:07,324
Rendben lesz. Gyerünk.

436
00:32:07,826 --> 00:32:08,892
Igen.

437
00:32:53,405 --> 00:32:54,571
Mi volt ez?

438
00:32:57,442 --> 00:32:59,042
mit keresel itt?

439
00:32:59,711 --> 00:33:01,144
Hogyan kerültél ide?

440
00:33:03,015 --> 00:33:06,316
Ő vezetett engem. Azt akarta, hogy megtaláljam.

441
00:33:07,419 --> 00:33:08,752
Ki vezetett téged?

442
00:33:09,288 --> 00:33:10,320
Halwyn.

443
00:33:16,695 --> 00:33:19,062
Miért tenné egy halott
A pokolkutya hoz ide?

444
00:33:20,399 --> 00:33:22,933
Ráadásul nem halt meg?

445
00:33:22,935 --> 00:33:25,202
Gondolom az összefüggés
egy banshee és egy pokolkutya...

446
00:33:25,204 --> 00:33:26,336
Döglött pokolkutya?

447
00:33:26,338 --> 00:33:28,872
Erősebb, mint gondoltam.

448
00:33:28,874 --> 00:33:31,041
Ami a miértet illeti, remélem

449
00:33:31,043 --> 00:33:33,109
ha megtalálom a holttestet, megkeresem
találd ki azt a részt.

450
00:33:33,111 --> 00:33:35,245
Tudod, van egy halom
holttestekről ott hátul.

451
00:33:36,348 --> 00:33:37,614
Ez egy másik test.

452
00:33:37,616 --> 00:33:39,783
Nincs másik test
itt kint. megérezném az illatát.

453
00:33:41,086 --> 00:33:45,121
A halál hírnöke vagyok. Bízz bennem.

454
00:33:46,725 --> 00:33:48,491
Tudni akarták, hogy ki
fellőtte Scott házát.

455
00:33:48,493 --> 00:33:49,926
Igen, de nem mondtam el nekik.

456
00:33:49,928 --> 00:33:51,194
Nos, honnan tudod, hogy ki tette?

457
00:33:57,269 --> 00:34:00,503
Gabe? mit csináltál?

458
00:34:00,505 --> 00:34:01,972
Megcsináltam neked.

459
00:34:05,477 --> 00:34:07,310
Felépítettél nekem egy házat?

460
00:34:08,250 --> 00:34:10,450
mit próbálsz
tenni? Megölni?

461
00:34:10,452 --> 00:34:11,752
Próbállak életben tartani.

462
00:34:12,751 --> 00:34:13,950
Mondtam Monroe-nak, hogy te vagy az.

463
00:34:13,952 --> 00:34:15,352
Szóval próbálj egy kicsit hálás lenni.

464
00:34:16,788 --> 00:34:18,788
Mondtad neki, hogy én vagyok az?

465
00:34:18,790 --> 00:34:20,023
Miért gondolod, hogy még élsz?

466
00:34:38,844 --> 00:34:42,178
Hogyan lehetséges ez?
Láttuk, hogy Parrish megöli.

467
00:34:42,180 --> 00:34:43,680
Ez más.

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,916
Igen. Szerintem Lydiának igaza van. I
szerintem ez a csomag része.

469
00:34:45,918 --> 00:34:47,651
honnan tudod?

470
00:34:47,653 --> 00:34:49,019
Ez a csomagjuk szimbóluma.

471
00:34:50,555 --> 00:34:51,955
A bőre eltűnt.

472
00:34:51,957 --> 00:34:53,757
A farkasoknak égniük kell
tetoválást a bőrükbe.

473
00:34:53,759 --> 00:34:57,193
A tetoválásom valószínűleg
az izmaimba is hegesedett.

474
00:34:57,195 --> 00:34:58,929
Oké, de miért vannak ott
ebből a testből kettő?

475
00:35:00,699 --> 00:35:02,899
Mert az Anuk-Ite-nek két arca van.

476
00:35:04,703 --> 00:35:06,002
Halwyn ezért küldött ide, Lydia.

477
00:35:07,603 --> 00:35:09,853
Azt akarta, hogy megtaláljam a
Anuk-Ite másik arca.

478
00:35:17,685 --> 00:35:19,318
Rossz nap ez a holttestek megtalálására.

479
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
Sokkal több lesz, ha
nem találjuk Aaron másik felét.

480
00:35:22,458 --> 00:35:23,724
Amiről nem tudunk semmit.

481
00:35:23,726 --> 00:35:26,026
Egy dolgot tudunk.
Tudjuk, hogy egy vérfarkas.

482
00:35:26,028 --> 00:35:28,962
Ezt meg kell találnunk
most egy másik vérfarkas.

483
00:35:28,964 --> 00:35:31,064
Lehetőleg az összeolvadás előtt.

484
00:35:31,066 --> 00:35:32,365
Mi történik, ha egyesülnek?

485
00:35:33,836 --> 00:35:37,437
Nem tudom, de van egy érzésem
hogy nem lesz jó.

486
00:35:37,439 --> 00:35:39,740
Bármilyen esélyt meg kell adni
együtt a hadsereggel, Scott?

487
00:35:39,742 --> 00:35:41,041
Te nézed.

488
00:35:41,043 --> 00:35:44,778
Reménykedjünk ebben
nem táplálja a kétségbeesést,

489
00:35:44,780 --> 00:35:47,647
mert ez a szoba bűzlik tőle.

490
00:35:47,649 --> 00:35:49,816
Mi történt?

491
00:35:49,818 --> 00:35:53,787
A vadászok elpusztították
a tökéletes autóm.

492
00:35:53,789 --> 00:35:55,422
Szóval, ha ez a dolog megvolt
bármi köze hozzá,

493
00:35:55,424 --> 00:35:59,793
Szeretném látni a megszűnését
megfelelően fájdalmas.

494
00:36:01,563 --> 00:36:02,829
Azt hittem, két autód van?

495
00:36:06,769 --> 00:36:09,102
Pokol lesz fizetni.

496
00:36:17,112 --> 00:36:19,312
Mi a tartás? megvan
sok bosszút kell tervezni.

497
00:36:19,314 --> 00:36:22,182
Addig nincs bosszú
mondd el, miért jöttél vissza.

498
00:36:22,184 --> 00:36:24,851
Gerard és a vadászai felrobbantották az autóimat,

499
00:36:24,853 --> 00:36:26,720
abban a reményben, hogy megteszem
legyél az egyikben.

500
00:36:26,722 --> 00:36:28,021
hazudsz.

501
00:36:28,991 --> 00:36:30,924
Nos, ez magától értetődik.

502
00:36:32,661 --> 00:36:34,427
Valami a fejemben meggyőzött.

503
00:36:57,319 --> 00:36:59,519
Scott, ébredj fel. Scott!

504
00:37:17,072 --> 00:37:18,371
Nem akarok itt meghalni.

505
00:37:21,643 --> 00:37:24,578
Nem itt... Nem így.

506
00:37:54,710 --> 00:37:56,009
Meg fogja ölni magát.

507
00:38:00,115 --> 00:38:01,514
Ne szeress bele egy halottba.

508
00:38:05,821 --> 00:38:06,920
Túl késő.

509
00:38:37,753 --> 00:38:39,319
Furcsa visszatérni.

510
00:38:41,089 --> 00:38:44,257
Igen. Elnézést. Szia.
Scott McCallt keresem.

511
00:38:44,259 --> 00:38:46,993
Úgy hallom, ő az új
asszisztens lacrosse edző,

512
00:38:46,995 --> 00:38:49,996
ami amolyan észbontó lenni
őszinte. Úgy értem, itt van?

513
00:38:49,998 --> 00:38:51,431
Nem tudom, segítek?

514
00:38:51,433 --> 00:38:53,066
Szívesen segítek megtalálni.

515
00:38:54,770 --> 00:38:56,269
Mondd még egyszer a neved?

516
00:38:56,271 --> 00:38:57,737
Jackson.

517
00:38:57,739 --> 00:38:59,339
Jackson Whittemore?

518
00:38:59,341 --> 00:39:00,507
Igen.

519
00:39:02,144 --> 00:39:03,343
Hallottál már rólam?

520
00:39:20,329 --> 00:39:23,063
Hallottál már rólam? Hallottál már rólam?

521
00:39:23,065 --> 00:39:24,698
Azt hittem, ez valami lacrosse dolog.

522
00:39:24,700 --> 00:39:25,966
Rendben.

523
00:39:29,371 --> 00:39:31,604
Mit akarsz Scott McCall-lal?

524
00:39:31,606 --> 00:39:34,341
Ó, sajnálom, igaz?
tudnia kell, hogy ki vagy?

525
00:39:34,343 --> 00:39:36,343
Vagy lenyűgözi ez a kis műsor?

526
00:39:44,186 --> 00:39:48,621
Mit... Csinálsz... Te... Akarsz?

527
00:39:49,758 --> 00:39:50,957
Scott McCall-lal?

528
00:39:52,027 --> 00:39:54,961
Tulajdonképpen megvan
néhány kérdés neked.

529
00:39:54,963 --> 00:39:56,963
Ez nem így működik.

530
00:39:56,965 --> 00:40:00,400
Igazán? Mert úgy tűnik
nagyobb szükséged van ránk, mint nekünk rád.

531
00:40:01,436 --> 00:40:03,203
Vagy soha nem fogod megtudni

532
00:40:03,205 --> 00:40:04,404
mit akartunk mondani Scott McCallnak.

533
00:40:11,213 --> 00:40:14,314
Miért ölsz
vérfarkasok Londonban?

534
00:40:14,316 --> 00:40:16,516
Miért küldtél vadászokat
hogy elüldözz minket, mi?

535
00:40:22,024 --> 00:40:26,493
Mint mondtam, ez nem így működik.

536
00:40:27,295 --> 00:40:30,599
Már megtette. Ő beszél, én hallgatok.

537
00:40:31,428 --> 00:40:33,780
Igen, mi vagyunk
elég jól értek hozzá.

538
00:40:52,131 --> 00:40:53,733
Gratulálok az évforduló alkalmából.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net